Solidarietà internazionale alla nostra mobilitazione in difesa della Conoscenza
Appoggio alla mobilitazione della scuola, dell'università e della ricerca da parte dei sindacati europei.
Molti sindacati europei hanno risposto al nostro appello (francese) (inglese) alla solidarietà mandato in Europa e si uniscono a noi per appoggiare la lotta di tutti coloro che intendono combattere contro i provvedimenti del Governo Berlusconi e il piano di smantellamento del sistema educativo italiano.
Anche L’Internazionale dell’Educazione e il Comitato Sindacale Europeo della Educazione esprimono, in una dichiarazione congiunta , il loro sostegno alla lotta del settore dell’Educazione in Italia e denunciano i provvedimenti presi dal Governo Berlusconi, chiedendo ai loro affiliati di esprimere solidarietà a tutti gli attori del mondo della Conoscenza che in questo momento stanno lottando per difendere il futuro del loro paese e che scenderanno in piazza il 30 ottobre e il 14 novembre 2008.
Essi ricordano che, nel rapporto “Sguardi sull’Educazione 2008”, pubblicato recentemente dall’OCDE, l’Italia si colloca all’ultimo posto dietro alla Repubblica Ceca per le risorse dedicate all’Istruzione pubblica: meno del 10% del totale della spesa pubblica nel 2006.
Ricordano ugualmente che l’Italia risulta 23a, dietro alla Slovenia, per i livelli dei salari dei docenti: un docente guadagna in media 21.257 euro l’anno.
Essi denunciano inoltre il taglio del personale, la riduzione del servizio alle famiglie, la riduzione d'orario e il ritorno ad un sistema scolastico vecchio di trent’anni.
Essi denunciano anche i provvedimenti che colpiscono l’università e la ricerca ed esprimono forte preoccupazione per il progetto di questo governo che riguarda la trasformazione in fondazioni del sistema della Conoscenza.
Un’università ed una ricerca pienamente indipendenti, con risorse sufficienti, sono alla base della competitività economica e dell'infrastruttura educativa di un paese e sono un pre-requisito imprescindibile nell’Europa di oggi.
La mancanza di risorse ed il tentativo di controllare politicamente la ricerca mettono in pericolo la competitività dell’Italia e lo sviluppo del paese.
Un paese che non attrae i giovani ricercatori è un paese senza futuro.
Denunciano in questi provvedimenti un piano, il cui unico scopo è quello di ridurre le spese, che porterà il nostro paese verso un sistema educativo non corrispondente agli obiettivi di Lisbona.
Infine ricordano che, nel contesto europeo, un’educazione moderna e di qualità necessita di risorse e che questo obiettivo rappresenta una priorità per la stabilità economica di un paese.
Il CSEE/ETUCE e l'IE/EI (inglese) (spagnolo) concludono dichiarando il proprio impegno a livello nazionale ed internazionale ad agire e utilizzare, di concerto con tutti gli affiliati, ogni mezzo possibile per mettere fine a questa minaccia, tanto incredibile quanto ingiustificata, che pesa in questo momento sui docenti e sul sistema educativo italiano nel suo complesso.
Roma, 25 ottobre 2008
|
Dichiarazione e appello
|
Adesioni dei Sindacati europei
|
Dichiarazione e appello degli affiliati
Italian teachers need your support
Dear colleagues,
Education International and the European Trade Union Committee for Education (ETUCE) strongly support the call by their Italian member organisations - FLC-CGIL, CISL-Scuola and the UIL-Scuola - for action against the plans by the Berlusconi government to dramatically downsize the education sector.
As part of the measures to cut down public spending, Prime Minister Silvio Berlusconi plans to get rid of teachers in most specialised subjects and pare down primary school classes to one teacher each, starting in 2009. The reform would also cut the school week by almost half. If turned into law, the reform is essentially reverting Italy's education sector to a schooling model cast aside 30 years ago.
According to the "Education at a Glance 2008" published recently by the OECD, Italy ranks last, behind the Czech Republic, in public spending on public education: less than 10% of its total public spending in 2006. It also ranks 23rd behind Slovenia in teacher pay: a primary school teacher earns on average 21,257 Euros a year.
Please find attached a joint statement from Education and International in support to the Italian teachers as well as the international call launched by the Italian FLC-CGIL.
Your organisation is invited to express its support to the Italian member organisations, who have called for action against the Berlusconi School Plan and notably for strike actions on 30October and 14 November.
Thank you for your solidarity.
Sujet : Les enseignants italiens ont besoin de votre soutien
Cher(e)s collègues,
L’Internationale de l’Education et le Comité Syndical Européen de l’Education (CSEE) soutiennent fermement l’appel de leurs organisations affiliées en Italie, FLC-CGIL, CISL-Scuola et UIL-Scuola, à agir contre les plans du gouvernement Berlusconi visant à réduire de façon significative les effectifs dans le secteur de l’éducation.
Dans le cadre des mesures prises pour réduire les dépenses publiques, le Premier ministre Silvio Berlusconi prévoit de se débarrasser des enseignants dans la plupart des matières spécialisées et de limiter chaque classe d’école primaire à un seul instituteur à partir de 2009. La réforme réduirait également la semaine scolaire pratiquement de moitié. Si la loi était approuvée, le système éducatif italien retournerait à un modèle de scolarisation abandonné il y a 30 ans.
Selon le rapport «Regards sur l'éducation 2008» publié récemment par l’OCDE, l’Italie se classe dernière, derrière la République tchèque, en matière de dépenses pour l’éducation publique : moins de 10% du total des dépenses publiques en 2006. Elle se classe également 23e, derrière la Slovénie, en matière d’échelle salariale des enseignants : un instituteur gagne en moyenne 21.257 € par an.
Veuillez trouver en attaché la déclaration commune de l’Internationale de l’Education et du CSEE en soutien aux enseignants italiens ainsi que l’appel international lancé par la FLC-CGIL (Italie).
Votre organisation est invitée à exprimer son soutien aux organisations affiliées italiennes, qui ont lancé un appel à l’action contre le Plan scolaire de Berlusconi, et notamment un appel à des actions de grève le 30 octobre et le 14 novembre.
Merci de votre solidarité.
DECLARATION DE L'Internationale de l'éducation ET DE LA CSEE SUR LE PLAN SCOLAIRE DU GOUVERNEMENT ITALIEN
L'Internationale de l'Education et l'organisation européenne, le Comité Syndical Européen de l’Education (CSEE) souhaitent faire part de leur profonde inquiétude à l'égard des menaces qui pèsent actuellement sur les enseignants et le système éducatif national en Italie, et dont l'auteur n'est autre que le gouvernement italien.
Le Président du Conseil italien, M. Berlusconi, ainsi que la ministre de l'Education, Mme Gelmini, ont lancé unilatéralement une « réforme » du système éducatif, sans aucune consultation préalable des différents acteurs du secteur de l'éducation et en évitant toute discussion de fond sur le sujet au parlement. L'objectif de cette « réforme » n'est en aucun cas lié à une amélioration du système d'éducation, mais relève plutôt d'une réduction budgétaire considérable que le gouvernent italien souhaite appliquer. Le gouvernement entend réduire le budget de l'éducation de plus de 8 milliards d'euros et supprimer plus de 100 000 emplois dans le secteur sur une période de 4 ans. Il en résultera une augmentation considérable du nombre d'élèves par classe, de même que l'abandon de programmes destinés aux élèves ayant des besoins spécifiques. Une telle mesure est indéfendable et réduira la qualité de l'enseignement public en Italie. Cette décision prise par le gouvernement italien est d'autant plus difficile à comprendre que l'Italie se situe au dernier rang des pays de l'OCDE en regard des dépenses nationales pour l'éducation (OECD, 9 sept. 08).
Choisir de diminuer la qualité de l'éducation pour des raisons budgétaires à court terme est une politique qui ne peut mener à aucun résultat satisfaisant, en particulier dans le contexte européen dans lequel une éducation de haute qualité est largement reconnue comme une priorité pour la stabilité économique d’un pays.
Au lieu d'avancer vers un système éducatif moderne, de haute qualité et efficace, comme le contexte européen le requiert, le plan scolaire de M. Berlusconi ferait tourner la roue de l’histoire à l’envers pour en revenir au temps où un professeur unique enseignait le matin seulement à des classes surchargées. Ces réductions budgétaires et ces modifications d'horaires scolaires porteront également un sévère coup aux conditions de travail des enseignants et ainsi, à l'attrait et l'efficacité du système éducatif italien.
L'Internationale de l'Education et le CSEE s'inquiètent également des mesures du plan gouvernemental italien relatives à l'enseignement supérieur et à la recherche. En appliquant de fâcheuses réductions budgétaires et en tentant de mettre en place un contrôle politique des universités et des instituts de recherche, ce plan met en danger la compétitivité et l'attrait de l'enseignement supérieur et de la recherche en Italie. Un secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche pleinement indépendant, fonctionnant avec des ressources suffisantes, constitue un élément essentiel de la compétitivité économique et de l'infrastructure éducative d'un pays, ainsi qu'un pré-requis incontournable dans l'Europe d'aujourd'hui.
Enfin, vouloir transformer les écoles et les universités en des fondations gérées par des organes privés sous contrôle privé, constitue une attaque d'une envergure sans précédent en Europe du gouvernement italien à l'encontre de l'éducation en tant que bien public.
L'Internationale de l'Education et le CSEE souhaitent adresser leur soutien à leurs organisations affiliées en Italie, qui ont lancé un appel contre le plan de M. Berlusconi, et notamment appelé à la grève nationale les 30 octobre et 14 novembre 2008.
A l'échelle nationale et internationale, les organisations syndicales enseignantes agiront de concert et useront de tous les moyens possibles pour mettre un terme à cette menace tant incroyable qu'injustifiée qui pèse actuellement sur les enseignants et le système éducatif tout entier en Italie.
Bruxelles, 20 octobre 2008
Adesioni dei Sindacati europei
|
jeudi 16 octobre 2008 COMMUNIQUE DE PRESSE
19 octobre - 30 octobre:
L’UNSA Education apporte son soutien à la fédération FLC CGIL d’Italie qui appelle à une grève nationale le 30 octobre. L’UNSA Education et la FLC CGIL sont toutes les deux membres de l’Internationale de l’Education.
Le gouvernement Berlusconi a fait le choix d’affaiblir le service public d’éducation en supprimant 140 000 postes dont 80 000 d’enseignants. Il choisit de démanteler les équipes d’enseignants du premier degré, d’augmenter le nombre d’élèves par classes, de réduire les moyens alloués aux classes spécialisées. La ministre de l’éducation souhaite privatiser le service public d’éducation en demandant aux familles de le financer. L’obligation scolaire passera de 16 à 14 ans. Dans l’enseignement supérieur, le nombre des chercheurs sera amputé de 10%, les salaires revus à la baisse. Les subventions aux universités seront diminuées d’un tiers en quatre années. Les universités seront transformées en fondations privées. |
______________
Madrid 20 de octubre de 2008
La Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras (FECCOO) quiere manifestar su solidaridad y apoyo a la lucha que FLC Cgil lleva a cabo contra el ataque al sistema público educativo por parte del gobierno italiano de Berlusconi.
En estos momentos de creciente tendencia a la privatización de la enseñanza pública tenemos que realizar una defensa común de la educación como derecho fundamental y no como un producto más de mercado. Es necesario recordar a los distintos gobiernos su obligación de defender la enseñanza pública de calidad e impulsar los derechos fundamentales de la ciudadanía y estar unidos en nuestras reivindicaciones ya que , en este mundo globalizado, cada medida encaminada a destruir el sistema público de cualquier país afecta al resto de los países.
Por ello, ante la actitud que el Gobierno italiano está manteniendo, conduciendo a la destrucción de la enseñanza pública y cercenando las conquistas sociales de los trabajadores y trabajadoras, la Federación de Enseñanza. de CCOO se une a vuestra lucha contra el desmantelamiento a la enseñanza pública y contra las leyes neoliberales que el Gobierno italiano está promulgando.
En nombre de la FECCCO os deseamos el mayor de los éxitos ante la convocatoria de huelga general del día 30 de octubre y la manifestación en Roma, reiterando nuevamente nuestra solidaridad.
Un saludo fraternal y solidario.
José Campos Trujillo
Secretario general
________________
Aux militants de la FLC CGIL
A tous les collègues d’Italie,
L’UNSA Education apporte sans réserve, son soutien à la fédération FLC CGIL d’Italie qui appelle à une grève nationale le 30 octobre. L’UNSA Education et la FLC CGIL sont toutes les deux membres de l’Internationale de l’Education qui se bat, pour un service public d’éducation de qualité, pour tous les élèves.
Le gouvernement Berlusconi a fait le choix d’affaiblir le service public d’éducation en supprimant 140 000 postes dont 80 000 d’enseignants. Il choisit de démanteler les équipes d’enseignants du premier degré, d’augmenter le nombre d’élèves par classes, de réduire les moyens alloués aux classes spécialisées. La ministre de l’éducation souhaite privatiser le service public d’éducation en demandant aux familles de le financer. L’obligation scolaire passera de 16 à 14 ans. Dans l’enseignement supérieur, le nombre des chercheurs sera amputé de 10%, les salaires revus à la baisse. Les subventions aux universités seront diminuées d’un tiers en quatre années. Les universités seront transformées en fondations privées.
L’UNSA Education dénonce, avec la CGIL, des choix désastreux pour le service public et l’abandon, en France comme en Italie, de la priorité à l’éducation.
Unissons-nous pour construire ensemble, l’Europe du Savoir.
Avec l’Internationale de l’Education
Avec le Comité Syndical Européen de l’Education
Nous devons réussir ce défit.
L’UNSA Education de France sera toute entière, avec vous le 30 octobre 2008.
Patrick Gonthier
Secrétaire Général de l’UNSA Education - France -
Vice-Président de l’Internationale de l’Education pour l’Europe
_________________
La Confédération de Syndicats de Travailleuses et de Travailleurs de l'enseignement (STEs-I) de l'Espagne se joint à la lutte que réalisent les compagnes et les compagnons de FLC CGIL, et exige au Gouvernement Italien qui respecte l'éducation comme droit fondamental pour toutes les personnes et le système éducatif public comme l'unique qui garantit ce droit fondamental.
Par cela, la Confédération de STEs-I (Espagne) exprime son opposition aux projets de loi que le gouvernement italien est en train de promulguer et qui veulent démanteler le système éducatif public.
Nous profitons pour vous transmettre notre solidarité et appui et nous vous désirons succès dans votre lutte.
Courage, camarades.
Secrétariat de la Confédération de STEs-I
________________
Comité Pan Européen d'égalité de l'IE
Chères compagnes, chers compagnes
Comme présidente du comité Pan Européen d'égalité de l'IE, je veux manifester mon appui aux mobilisations que tous les camarades de FLC CGIL sont en train de réaliser en défense des droits de toutes les personnes (hommes et femmes, riches et pauvres, Italiens et immigrés) et contre les projets de loi avec lesquels le gouvernement italien essaie de démanteler le système éducatif public.
Les nouvelles mesures restrictives que le gouvernement Berlusconi pense appliquer touchent spécialement aux femmes, limitent leur carrière et leur possibilité de s'intégrer dans le monde du travail, avec ces mesures l'Italie s'éloignerait des objectifs d'une Europe sociale et défenseur des droits fondamentaux, entre ceux-ci les droits des femmes.
Je voudrasi aussi trasmettre ma solidarité à toutes les femmes victimes de la violence de genre et exiger au gouvernement italien, et à tous les gouvernements européens la mise en place des toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à cette violence injustifiée
Je vous transmets ma solidarité et appui et je vous désire succès dans vos justes revendications.
Begoña Suárez
Présidente du comité Pan Européen d'égalité de l'IE
________________
Estimados/as compañeros/as:
Desde FETE-UGT - España manifestamos nuestro apoyo y solidaridad en las acciones que habéis emprendido en contra de la reforma educativa del gobierno Berlusconi.
Expresamos nuestro apoyo a todas las organizaciones sindicales y a toda la comunidad educativa en la lucha que estáis realizando contra las medidas emprendidas para desmantelar la escuela pública con medidas privatizadoras, con disminución de empleos y de recursos, y contra cualquier otra que suponga un retroceso de la pedagogía que durante años habéis desarrollado en vuestras escuelas.
Estamos con vosotros en la huelga que tenéis convocada para el 30 de octubre y que esperamos sea todo un éxito.
En mi nombre y en el de todos los compañeros y compañeras del sindicato al que represento, recibid cordiales saludos.
Carlos López Cortiñas
Secretario General FETE-UGT
TEACHERS UNION OF SERBIA REPUBLIC COMMITTEE
THE MESSAGE OF SUPPORT
Dear Colleagues and Friends,
On behalf of Teachers Union of Serbia, as the biggest teachers union in our country, we send you the message of support for your struggle to preserve the values and outcomes of public education in Italy.
The Government’s measures to reduce the resources for the public education without any consultations with main stakeholders and trade unions will undermine very important achievements of the education system in your country.
Beside negative consequences for the children and their parents, these measures will mean the insecurity of the employees in education, the increasing of workload and certainly will not contribute to the quality of education.
Your struggle against measures proposed by the Government and unity of trade unions is also very important for your brother unions from the Region; especially for teachers unions that already established the cooperation with your organization, as it is Teachers Union of Serbia. That is additional reason we strongly support your activities and the values you are defending – the quality of public education in all levels, independent research sector and autonomy of universities.
Results of your efforts will be a useful example for teachers’ union activities in other countries in their struggle for the position of public education.
Branislav Pavlovic
President of Teachers Union of Serbia
Soy maestra de un colegio público en Valdemoro (cerca de Madrid-España). Desde aquí vemos también como la Comunidad de Madrid se está cargando paso a paso tanto la Educación, como la Sanidad Pública. Contad con todo mi apoyo. Os deseo un gran éxito en la huelga convocada.
SOMOS MUCHOS, NO DEJEMOS QUE PUEDAN CON NOSOTROS.
Mª José Peña
Estonian Education Personnel Union
FLC CGIL National Secretary
Head of the European Policies Department
Tallinn, 27 October 2008No 2-2/68
Lettera di solidarietà ai nostri colleghi italiani
Il sindacato estone della scuola, Estonian Educational Personnel Union, EEPU, vuole esprimere la solidarietà e sostegno alla mobilitazione della scuola italiana contro le riforme del Governo Berlusconi.
Riteniamo che la conoscenza sia la base di una società sana e competitiva e che l’istruzione pubblica sia un investimento nel futuro. Noi non abbiamo il diritto di privare nessuno dell’accesso alla conoscenza per cui è inaccettabile la decisione di privatizzare le università, di diminuire i posti di lavoro e di tagliare le risorse.
Appoggiamo la comunità educativa italiana nella lotta contro le misure che diminuiranno la qualità dell’istruzione. Auguriamo un pieno successo dello sciopero del 30 ottobre!
A nome del sindacato estone EEPU
Sven Rondik
Presidente
Le SLFP-enseignement (*SYNDICAT LIBRE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Belgique - francophone*) est très inquiet, voire scandalisé, à la lecture de la situation de régression sociale que tu nous décris.
Au-delà de la solidarité que nous souhaitons témoigner à nos collègues italiens, nous ne pouvons tolérer qu’un des objectifs majeurs en matière d’éducation et de formation ne soit pas une convergence optimale des systèmes nationaux d’éducation accessibles à tous.
A nos yeux également, l’éducation doit impérativement être et rester un bien public, incontesté et incontestable nullement régulé ou dérégulé par les sirènes du privé qui nous démontrent leurs errements au quotidien.
Nous avons sensibilisé, lors de la réunion de notre exécutif syndical national du 22 octobre, nos collègues belges à la situation difficile que connaît l’enseignement en Italie et sommes dès lors solidaires de l’action que vous mènerez le 30 octobre.
Nous sommes, à tout le moins, ébahis de constater cette régression sociale qui nous semble plutôt relever de la pirouette politicienne populiste que du souci d’équité qui doit présider à tout choix politique
respectable.
Nous sommes de tout coeur avec vous.
Pour le Bureau Exécutif du SLFP-enseignement,
Isabelle WARGNIES et André DEHUT – Responsables de la cellule européenne du SLFP-enseignement
Dear Friends, Cari Colleghi,
The decision of the Italian Government to introduce so-called reforms in education is a shock not only to you but to us as well.
It is unbelievable that at the time when education is recognized world wide as a natural good for the development and progress and as a unique investment in the future of a nation a Government would dare to hit and smash it not even having a look a couple of steps ahead.
Be sure that almost 3 million school and university teachers of Russia are completely together with you in solidarity in your actions and demands reflecting not only the interests of your members but of the education in general and the nation in general.
Be strong, be confident, be decisive - the justice is on your side!
Successo in vostra lotta!
Galina Merkulova,
President,
Education and Science Employees' Union of Russia
--
Best regards,
nkolobashkin
____________
Danimarca. L'attestato di solidarietà del Danish Union of Teachers, DLF
____________
SINDIKAT VZGOJE, IZOBRAŽEVANJA, ZNANOSTI IN KULTURE SLOVENIJE
Ljubljana, 28 October 2008
SVIZ (ESTUS) supports
Italian colleagues, the
Federation of Knowledge Workers
(Federazione Lavoratori della Conoscenza -
FLC CGIL), in calling for a demonstration on 30th October.
The Education, Science and Culture Trade Union of Slovenia (ESTUS) strongly supports the causes for which FLC CGIL and their colleagues from CISL-Scuola and UIL-Scuola have called for a demonstration.
ESTUS strongly believes that the Italian government must withdraw the “reform” of the education sector which was launched unilaterally, without any consultation with the stakeholders in education. The so-called reform, if adopted, will lead to a significant decline of quality of public education in Italy and is a giant step back to the past.
It is unacceptable that the Italian government wants to reduce the education budget by more than 8 billion € and cut more than 100.000 jobs in the sector over the next four years.
ESTUS reminds the Italian government that education is a public good – it is a good for the individual as well as for a society as a whole. The Education Ministers in the European Union all agreed at their meetings in the EU Council of Ministers that governments must increase their investments in education. Italian government is now trying to do just the opposite and will take a real step backwards, and the society as a whole will not be able to face up to the challenges of the knowledge-based society.
In ESTUS we express our great solidarity with FLC CGIL in defending the right of all citizens to receive quality education. On behalf of our 40.000 members we are sending you our full support in your efforts to preserve quality public education, accessible to all the citizens of Italy.
In solidarity,
Branimir Štrukelj,
ESTUS General Secretary
________________________
Chère amie,
Fenprof est toujours en solidarité avec les collègues d’Italie et leur lutte pour une autre éducation.
Bisou
Ana Gaspar-Portugal , Fenprof
__________________________
Je comprends d'autant mieux les raisons de votre action d'envergure, que nous sommes nous-mêmes broyés par une politique de l'éducation aussi conservatrice et réactionnaire; sacrifier l'enseignement aux jeunes c'est prévoir de les asservir dans le futur de faire taire tout sens critique, de tuer l'émergence d'une élite intellectuelle populaire. Les politiques populistes de nos dirigeants nous conduisent vers toujours plus de chômage, toujours plus de difficultés pour nos élèves et leurs familles. La réussite des manifestations engagées sera le gage de la force que nous représentons encore pour la défense de l'école, des enseignants et plus largement encore des emplois qui disparaissent dans tous les services public.Je pense à vous et vous souhaite une pleine réussite
Amitié
Monique Beau
UNSA-EDUCATION Comité égalité des chances de L'IEE
Comitato pari opportunità dell’Internazionale dell’Educazione
___________________
PEDAGÓGUSOK SZAKSZERVEZETE
ORSZÁGOS IRODA
Solidarité avec
LA FLC CGIL
SYNDICATS AFFILIE A l’IE/EI
LE SEH, Syndicat des Enseignants de Hon grie salue l'action de la FLC CGIL syndicat de la Connaissance – enseignement primaire, secondaire, enseignement supérieur et recherche et leur apporte tout le soutien dans la lutte syndicale, faisant preuve de sa solidarité avec l'action engagée. Il est important de sauver du démantèlement tout le secteur de la Connaissance et de se dresser contre les lois que le gouvernement italien est en train de promulguer.
Nous appelons le gouvernement Berlusconi et son Ministre de l’Education Madame Gelmini de veiller à l'éducation nationale et de ne pas détruire sa qualité qui est étroitement liée à l'enseignement public.
Il ne faut pas oublier que l'investissement dans l'enseignement public signifie égalité des chances et c'est une voie pour garantir l'avenir d'un pays. Rien ne peut justifier la réduction des ressources dans le secteur de l’éducation. Déjà elles ne sont pas suffisantes.
Tout pays membre de l'Union européenne doit respecter le droit des syndicats à la consultation et nous appelons le gouvernement Berlusconi de le respecter cette fois-ci de même.
Il est inconcevable de perdre 140.000 emplois dans l'éducation d'un pays qui se veut compétitif. Il est inconcevable de privatiser l'enseignement public.
Le SEH assure les collègues d'Italie qui protestent contre ces mesures de toute sa solidarité et de son plein soutien.
Budapest le 25 Octobre 2OO8
Galló Istvánné
Présidente SEH- PSZ
Chers Collègues
Le Snes-Fsu de France soutient toutes les actions des collègues italiens
pour défendre et promouvoir une éducation publique de qualité pour tous.
Nous avons le même type de revendications en France et il est évident que seule une mobilisation forte de la profession enseignante avec les parents, les élèves et les étudiants nous permettra de gagner.
Que vos luttes soient couronnées de succès.
Cordialement
Odile Cordelier
Snes-Fsu
France
_________________
Cari Compagni
In questo giorno di sciopero nel settore dell'istruzione in Italia, la nostra federazione, la Federazione Nazionale dell'insegnamento, la Cultura e la Formazione Professionale affiliata alla CGT – Force Ouvrière - risponde alla vostra chiamata di solidarietà dei sindacati affiliati all’ internazionale dell’ educazione e vi danno tutto il loro appoggio.
Avete ragione per dire che i tagli budgetari e tutte le altre misure prese dal governo di Berlusconi appaiono in una logica della distruzione dell'istruzione pubblica. Noi siamo specialmente attenti alla vostra lotta perché in Francia la scuola pubblica ed i suoi personali sono, dall'asilo infantile all'università, vittime di misure che iscrivono nella stessa logica.
Il governo francese fa delle riduzioni delle spese budgetarie una priorità assoluta, chiamata la "Revisione generale delle politiche pubbliche”
Invoca obiettivi del patto di stabilità e di crescita europea e ci dice che le casse sono vuote. Eppure ha trovato 340 miliardi di euro per rinsanguare il settore finanziario.
Nell’ Educazione, si traduce con la soppressione in massa di posti (ancora 13500 in 2009, avanza fino a 93000 posti da sopprimere da qui a 4 anni), la soppressione di 2 ore di classe alla settimana agli studenti della scuola elementare, la soppressione dei posti di aiuto agli studenti in difficoltà, la diminuzione annunciata delle ore di classe al liceo, il disimpegno dello stato in nome dell’ autonomia rinforzata degli istituti scolastici e università, la rimessa in questione dello statuto degli insegnanti e di tutti altri impiegati della Funzione pubblica.
La rabbia del personale dell'istruzione sale, uno sciopero nazionale e previsto il 20 novembre.
Vi auguriamo molto successo per la vostra mobilitazione.
Le Secrétaire Général de la FNEC FP FO
Hubert Raguin
Chers camarades,
En cette journée de grève dans le secteur de l’Education en Italie, notre fédération, la Fédération Nationale de l’Enseignement, de la Culture et de la Formation Professionnelle, affiliée à la CGT- Force Ouvrière répond à votre appel à la solidarité des syndicats affiliés à l’Internationale de l’Education et vous apporte tout son soutien.
Vous avez raison de dire que les coupes budgétaires et toutes les autres mesures prises par le gouvernement Berlusconi s’inscrivent dans une logique de destruction de l’Education publique.
Nous sommes particulièrement attentifs à votre combat parce qu’en France l’école publique et ses personnels sont, de la maternelle à l’université, victimes de mesures qui s’inscrivent dans la même logique.
Le gouvernement français fait de la réduction des dépenses publiques une priorité absolue dans le cadre de ce qu’il appelle la Révision Générale des Politique Publique. Il invoque les objectifs du pacte de stabilité et de croissance européen et nous dit que les caisses sont vides. Pourtant il a trouvé 340 milliards d’euros pour renflouer le secteur financier.
Dans l’Education cela se traduit par des suppressions massives de postes (encore 13500 en 2009, un audit avance jusqu’à 93000 postes à supprimer d’ici 4 ans), la suppression de 2 heures de classes par semaine aux élèves de l’enseignement primaire, la suppression des postes des réseaux d’aide aux élèves en difficulté, a diminution annoncée des heures de cours au lycée, le désengagement de l’Etat au nom de l’autonomie renforcée des établissements et Universités remise en cause du statut des personnels…
La colère des personnels de l’Education monte et une grève nationale est prévue le 20 novembre. Nous souhaitons plein succès à votre mouvement.
Le secrétaire général de la FNEC FP Force Ouvrière
Hubert Raguin
_______________________
Paul Day & Martin Johnson
Deputy General Secretaries
Association of Teachers & Lecturers (ATL)
ATL Union - UK
Postal Address London
For and on Behalf of Martin Johnson – Deputy General Secretary – ATL Union - UK
Please see below our message of solidarity for your cause.
The Association of Teachers and Lecturers (ATL), representing education staff across the UK, sends greetings to colleagues from FLC CGIL.
ATL supports the statement by EDUCATION INTERNATIONAL and ETUCE which condemns the proposal by the Government of Italy to make substantial cuts in spending on education. Such cuts would undermine the quality of public education and deprive Italian children of the skills of many thousands of teachers.
ATL warns that any movement towards privatising schools would further undermine the service. ATL shares the belief of FLC CGIL that education must be a free public service available equally to all.
ATL notes the wide public support for the campaign against the Government's proposal and hopes that the Government will listen to the demands of workers, parents, pupils, and millions of Italian people.
Regards
Donna
__________________
Dear Colleagues,
On behalf of the 250.000 members of the German Education Union GEWI would like to express our support for your resistance against the plans of the Berlusconi goveinment to cut the financial means for public education.. This so-called 'refoim' has nothing to do with an improvement of the education system.. On the contrary, it will undermine the quality of education for short-teim budgetary reasons
Your national strike and youi protests on 30 October are justifìed and they aie necessary to show your goveinment that the people in Italy are not willing to accept the downsizing of your public education system.
We appieciate your stmggle because you are not just fighting for youiselves in Italy. Your fight is a symbol for the growing resistance against attacks on public education ali ovei Europe..
We wish you a successful mobilisation and assuie you of our trade union solidarity.
Sincerely,
Jìrich Thòne Presidente* GEW Board
Member of Education International
TRADE UNION OF EDUCATION OF MONTENEGRO
No. 622
Podgorica, 29.10.2008.
LETTER OF SUPPORT TO FLC CGIL
Respected colleagues,
We are watching very closely proceedings in our neighboring country ofItaly. And we are particulary informed about your big fight for justice, equality and more human life of all people. Objectives and values for which you are fighting for are egual for all the teachers of the world. As your colleagues we are explicitly against every attempt of reducing the number of teachers in any way. We can also see that the problem of reducing the budget and money for the education sector is ongoing in many countries and we think these trends should be stopped by all possible means.Your fight for equality of all people and gender equality is obligation of all people who want to build one human society.
The Trade Union of Education of Montenegro and its members are really impressed by your attitude, organization and persistency with which you are fighting for our joint values.
In hope that you will endure in your efforts for ensuring the whole education sector and that you will prevent passing of restrictive laws. Herewith,we are sending to you our strongest support with the conviction that your success will be the joint victory of all the teachers of the world.
Cordially,
President of the Trade Union
of Education of Montenegro,
Zvonko Pavicevic
_________________
|
Italie FLC CGIL Appel à la solidarité English and Fr ench The Asti want to support the Italian teacher unions in their defense of education and salute their fight. Here in Ireland we're facing serious challenges too with an increase in the pupil teacher ratio to 19.1, curtailment of grants to schools , loss of services to traveler children, reduction of supports to students whose first language is not English, severe curtailment of substitutes for teachers absent on school business or on sick leave and an arbitrary withdrawal of pension benefits.
Big rally this evening in Dublin with parents, management organizations and teacher unions. Máire Mulcahy |
|
_____________________
LIETUVOSDARBOFEDERACIJOS
Christian Trade Union of Education Workers
Vytauto 14, Vilnius,LT-08118,tel./fax: 8 5 2312029 , e-mail:LDForg@ldf.lt
m.kodas 9199572,a/s LT13 7300 010002473904 ,AB bankas “Hansa bankas”,kodas 73000
Message of Solidarity
SUPPROT FOR FLC-CGIL, CISL – SCUOLA, UIL SCUOLA
Christian trade union of education workers strongly support the call by Italian organisations FLC-CGIL, CISL – SCUOLA, UIL SCUOLA for action against the plans by the Berlusconi government to dramatically downsize the education sector.
Christian trade union of education workers work with a broad range of local, national and international partners to realize the education Lithuania and in EU. Our organisation which unites teachers in Lithuania support national strikes on 30th of October and 14th on November 2008. It is necessary to ensure that knowledge is within the reach of everyone, men and women, rich and poor, citizens and immigrants. We agree with the Italian trade unions that
Berlusconi government is
destroying the Italian public education system and thus violating the fundamental principles of your Constitution.
Christian trade union of education workers support your demands to prevent Italy from moving away definitively from the objectives of Europe and a “Society based on the Knowledge Economy”.
We wish you strength and patience fighting for your demands.
Christian trade union of education workers
____________________
MALTA UNION OF TEACHERS
TEACHERS’ INSTITUTE, 213 Republic Street, Valletta VLT 03, Malta
29th October 2008
The Malta Union of Teachers wishes to extend its fraternal support for your cause.
The proposals of the Italian Government are cause for serious concern, not only to educators in Italy, but also to all educators across the European Union. If implemented such policies will have serious repercussions on the whole of the education system and on the professional dignity and employment conditions of educators. As you rightly observe, the implementation of such policies goes clearly against the European Union’s commitment for a “Society based on a Knowledge Economy”.
The Malta Union of Teachers fully endorses the position taken by the FLC CGIL.
Sincerely,
Franklin Barbara
General Secretary
_________________________
FNE has always defended the quality of public education and had also fought against all the measures taken for short-term budgetary reasons by the Portuguese government.
FNE wishes express its full support to your organizationwho decided jointly with other teachers’ unions call for action against the Berlusconi School Plan namely the national strikes on 30th October and 14th November 2008.
This strong attack on teachers and on the Italian education system should be stopped.
We’d like to express our entire solidarity with the Italian teachers.
FNE Executive Board
________________
La FSU tient à exprimer sa pleine solidarité avec le mouvement de protestation contre la réforme scolaire en Italie. Ce mouvement massif, avec plus de 90% des écoles du pays fermées, en grève a réuni des dizaines de milliers de personnes enseignants, parents et élèves) dans
les rues de nombreuses villes italiennes . Les syndicats, appuyés par de nombreuses forces et un vrai mouvement populaire exigent le retrait de la réforme du gouvernement Berlusconi.
En effet le seul objectif du objectif de la loi de Berlusconi/Gelmini est de réduire de façon drastique les dépenses en matière d'éducation et de formation.
Ce sont des coupes budgétaires de plus de 9 milliards d'euros qui entraîneront plus de 130.000 suppressions d'emplois.
Ainsi dans les écoles primaires cette loi consiste à diminuer l'horaire des élèves, élèves avec 24 h au lieu de 29-30, à imposer le retour au professeur unique dans le primaire, réduire l'aide aux élèves en situation de handicap.
De même l'enseignement supérieur et la recherche subissent des coupes sombres : pour la recherche une diminution d'au moins 10% du nombre de chercheurs dans tous les Instituts de recherche et enfin les mesures rendent possible la transformation des universités en fondations sous contrôle privé.
Une grève à laquelle la FSU apporte également son soutien est prévue le 14 novembre dans l'enseignement supérieur.
Les syndicats, et plus largement les mouvements citoyens, en Italiecomme en France, n'acceptent pas ces attaques contre l'Ecole publique.
Gérard Aschieri, Secrétaire Général de la FSU
_______________________
Mehmet Bozgeyik Secretary General Egitim Sen Turchia
Number: 2008/600/2582
Subject: Support Letter to FLC-CGIL
Dear colleagues,
On behalf of the members of Egitim Sen (Turkish Education and Science Workers’ Union), I would like to express our solidarity to the strikes and struggles you are experiencing nowadays against the Berlusconi Plan which aims to destruct the public education system in Italy.
It follows from the statement that you sent that the government’s sole objective is to reduce resources in the education sector, whereas resources are never lacking when it comes to favouring the interests of social strata who do not need them. The Berlusconi government is proceeding without the participation or involvement of the trade unions or of the opposition, governing by decree and thus making it impossible for Parliament to perform its function.
As we also experience same kind of attacks on the public education system in our country, we fully understand how important to defend the public education system. We have seen the articles and photos as to the great demonstrations held on 30th October in Italy which should be seen as a successful way of mobilizing not only education and science workers, but also students and their families.
We wish you an urgent success in your just struggle against those attacks. Egitim Sen, a close ally of FLC-CGIL will always be with you and will do everything to support your struggle. Please do not hesitate to get in touch with us for further ways of cooperation and support.
Best wishes
Mehmet Bozgeyik
Secretary General
Egitim Sen
______________________
MOLDAVIA
Vice Presidente
Dear friends,
The Education and Science Trade Union from the republic of Moldova joins to all other trade unions to show its support. We encourage our Italian colleagues to go on with their demands and we condemn the government intentions to downsize the education sector.
Best wishes,
Nadejda Lavric,
Vice-president
___________________
Message of solidarity to all members of the Italian education trade unions
Dear colleagues from Italy,
The AOb (General Trade Union for Education) and CNV Onderwijs (Christian Trade Union for Education) from the Netherlands are shocked to hear about the unprecedented budget cuts the Italian government wants to make in the education sector, under the pretext of an education reform. As we experienced in the Netherlands, an education reform can only be sustainable when it is based on the involvement and the full commitment of the most important stakeholders: teachers and other education workers. A reform for the sake of budget reduction without any consent of those who have to do the actual work will inevitably lead to a drastic decrease of the quality of education.
There can be no quality education nor a sustainable economy without a solid basis. Quality education needs committed, highly qualified teachers, researchers and other education workers who can do their jobs in secure circumstances and decent working conditions ; quality education also needs a school environment where all children feel at home and feel encouraged to learn, whoever they are. Job insecurity, flexibilisation of work and privatisation of education institutes will never lead to the quality a country needs.
At this moment Italy is already working towards the Lisbon objectives on the basis of a national expenditure for education that is amongst the lowest of the OECD countries; what economic role for the country could there be in the future when the budget gets even smaller?
The AOb and CNV Onderwijs want to express their support for the actions of the education trade unions . We wish you a lot of courage and perseverance.
In solidarity,
|
Walter Dresscher
|
Michel Rog
|
__________________
Dear colleges and friends,
The Teachers Union of Serbia (TUS) joins to all other trade unions to show its support.
We encourage our Italian colleagues to go on with their demands and we condemn the government intentions to downsize the education sector.
Best regards,
Marina Milenkovic
_____________________
Danimarca
Copenaghen 27 ottobre 2008
Andes Bondo Christensen
President of the Danish Union of Teachers, DLF
_______________________________
SYNDICAT NATIONAL DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
78, rue du Faubourg Saint-Denis
75010 - PARIS
Chers Camarades,
Le SNESUP-FSU (principal syndicat de l'enseignement supérieur en France) tient à exprimer sa pleine solidarité avec le mouvement de protestation lancé par les universitaires et les étudiants contre la réforme des universités et, plus généralement, contre la réforme scolaire en Italie.
Les suppressions de postes, la précarisation grandissante des jeunes chercheurs, la privatisation des universités et de la recherche sont inadmissibles à l'heure où le chômage et la pauvreté explosent, où les inégalités se creusent, où les menaces pour la survie de la planète ne trouvent pas de réponse internationale de la part des institutions.
Dans ces atteintes sans précédent au système éducatif italien, le SNESUP-FSU reconnaît celles qu'il a combattues et continue de combattre en France : réforme de la recherche (dite "Pacte pour la recherche" en 2006), réforme de l'enseignement supérieur (dite loi "Liberté et responsabilités des universités", LRU, en 2007), à présent démolition des statuts des personnels, démantèlement du service public, suppression d'emplois et coupes sombres dans le budget.
En dépit de la crise financière et économique qui balaie l'Europe après les États-Unis, nos gouvernants persistent sans vergogne à appliquer les principes néolibéraux édictés notamment à Lisbonne en 2000. C'est tous ensemble que nous devons travailler à empêcher que la recherche et l'enseignement supérieur soient soumis aux intérêts privés, au lieu d'être mis au service du progrès social. C'est tous ensemble que nous devons nous battre pour que l'accès à l'université reste démocratique, ouvert à tous, porteur de la liberté des savoirs et de l'esprit critique.
Le SNESUP-FSU salue la lutte des enseignants-chercheurs et des étudiants italiens. Il la suit avec la plus grande attention, lui apporte son soutien total et la fait connaître en France.
Il appelle à ce que tout soit mis en œuvre pour organiser une riposte européenne, par exemple en organisant une journée de manifestation européenne en mars prochain, à l'occasion du sommet européen de printemps, qui portera notamment sur l'enseignement supérieur et la recherche, et en décidant de modalités communes d'action pour bloquer le processus de liquidation des universités publiques de France et d'Italie.
Paris, le 4 novembre 2008
Jean FABBRI
Secrétaire Général
____________________
OLME
Greek Federation of SecondaryState School Teachers
www.olme.gr
e-mail: olme@otenet.gr
Athens, 4/11/08
RESOLUTION
Solidarity to our Italian colleagues
The Executive Board of OLME welcomes the Italian teachers and the educational movement in Italy as a whole that continues to develop and be dynamically active, in order to express its complete opposition to the oncoming counter – educational changes, promoted by Mr Berlusconi’s government, changes with hard neoliberal characteristics, like:
-
the drastic retrenchment in the state budget of the expenses for education: a reduction which will result to a serious degradation of the public education provided in Italy,
-
the curtailment of more than 100.000 teachers work places within 4 years, a fact that will result to a substantial increase in the number of students per class and also to the abandonment of programmes in schools for students with special needs and training difficulties,
-
the transformation of schools and universities into institutions administrated by private Executive Boards,
-
changes of the school duration, which will undermine substantially teacher’s working conditions, etc.
All the above constitute an unprecedented attack launched by the Italian government against education as a public good, which aims at the transformation of education from a public good into a merchandise.
Greek teachers, who are also fighting in our country against a similar attack against public school and public university, declare our absolute solidarity to our Italian colleagues, as well as to the entire educational movement in Italy, believing that we have to coordinate our struggle, in order not to allow the implementation of these policies in any European country.
Our common struggle will annul this policy
For the E.B. of OLME
|
President - Maniatis Kostas |
G.Secretary - Kotsifakis Themis |
Dear Italian colleagues,
we strongly support your actions against the "reform" of the education system plained by the President of the Italian Council, Mr. Berlusconi, and the Italian Minister of Education, Ms. Gelmini.We are sure, that the planes to reduce the education budget by more than 8 bilion € and cut more than 100 000 jobs in the sector over four years, and others, will considerably put down the quality of public education in Italy. And also, it will debase a the teachers´ working conditions.We support your stikes and other activities which you do to protect public education.
Frantisek Dobsik
President of Czech and Moravian Trade Union of Workers in Education
